al momento giusto

per essere giusto verso di lui o nei suoi confronti — in fairness to him, to be fair to him

giusto di sale — with enough o the right amount of salt

volevo giusto te — you're just o exactly the person I wanted

giusto! — right!, of course!, (a proposito) that reminds me!

dormire il sonno dei -i — to sleep one's last o final sleep

uscire, entrare un momento — colloq. to go out, in for a moment

in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! — he always arrives at just the right time!

a -i cadevo — I nearly fell; (tra poco)

la camicia non gli è giusta di spalle — a) (stretta) рубашка ему узка в плечах; b) (larga) рубашка ему широка в плечах

◆ dirla giusta — сказать как есть

per essere giusto verso di lui o nei suoi confronti — in fairness to him, to be fair to him

giusto di sale — with enough o the right amount of salt

volevo giusto te — you're just o exactly the person I wanted

giusto! — right!, of course!, (a proposito) that reminds me!

di un momento — минутный (agg.)

◆ il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile — абонент в данное время отсутствует

a momenti — a) (ora... ora...) то... то... (временами)

a momenti è allegro, a momenti è cupo — он то весел, то мрачен; b) (tra poco) с минуты на минуту (скоро, сию минуту)

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

I'll be right back — torno subito o immediatamente

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

I'll be right back — torno subito o immediatamente

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

in no time at all o in next to no time in un niente; in five days' time nel giro di o in cinque giorni; within the agreed time entro i termini convenuti; in your own time (at your own pace) al tuo ritmo; (outside working hours) al di fuori dell'orario di lavoro; on company time durante l'orario di ufficio; my time isn't my own — non sono padrone del mio tempo

to lose time — [ clock] restare indietro

to be behind time — essere in ritardo o indietro

time was o there was a time when one could... ci fu un tempo in cui o un tempo si poteva...; to be ahead of o in advance of the times precorrere i tempi; to be behind the times non essere al passo con i tempi; to keep up o move with the times tenersi o essere al passo con i tempi; in times past in former times nei tempi passati, nel passato; it's just like old times è proprio come ai vecchi tempi; give peace in our time relig. concedi la pace ai nostri giorni; at my time of life alla mia età; she was a beautiful woman in her time era una bella donna ai suoi tempi; it was before my time (before my birth) non ero ancora nato; (before I came here) non ero ancora venuto qua; if I had my time over again se potessi ricominciare, se potessi ritornare indietro, se ridiventassi giovane; to die before one's time — morire prima del tempo o prematuramente

from that o this time on a partire da quel o questo momento; when the time comes quando viene il momento; in times of crisis nei momenti di crisi; until such time as fino al momento in cui; at the same time allo stesso tempo; I can't be in two places at the same time — non posso essere in due posti allo stesso tempo

time after time o time and time again continuamente, in continuazione; three at a time tre per o alla volta; she passed her driving test first time round ha passato l'esame di guida al primo colpo; from time to time di tanto in tanto; for months at a time per mesi interi; (in) between times — nel frattempo o intanto

to beat o mark time battere o segnare il tempo; in waltz time — a tempo di valzer

he'll tell you in his own good time — te lo dirà a suo tempo o quando lo vorrà lui

all in good time — tutto o ogni cosa a suo tempo

to have a lot of time for sb. — ammirare o apprezzare molto qcn.

to do time — colloq. (in prison) stare al fresco

long time no see! — colloq. è un bel po' che non ci si vede!

in no time at all o in next to no time in un niente; in five days' time nel giro di o in cinque giorni; within the agreed time entro i termini convenuti; in your own time (at your own pace) al tuo ritmo; (outside working hours) al di fuori dell'orario di lavoro; on company time durante l'orario di ufficio; my time isn't my own — non sono padrone del mio tempo

to lose time — [ clock] restare indietro

to be behind time — essere in ritardo o indietro

time was o there was a time when one could... ci fu un tempo in cui o un tempo si poteva...; to be ahead of o in advance of the times precorrere i tempi; to be behind the times non essere al passo con i tempi; to keep up o move with the times tenersi o essere al passo con i tempi; in times past in former times nei tempi passati, nel passato; it's just like old times è proprio come ai vecchi tempi; give peace in our time relig. concedi la pace ai nostri giorni; at my time of life alla mia età; she was a beautiful woman in her time era una bella donna ai suoi tempi; it was before my time (before my birth) non ero ancora nato; (before I came here) non ero ancora venuto qua; if I had my time over again se potessi ricominciare, se potessi ritornare indietro, se ridiventassi giovane; to die before one's time — morire prima del tempo o prematuramente

from that o this time on a partire da quel o questo momento; when the time comes quando viene il momento; in times of crisis nei momenti di crisi; until such time as fino al momento in cui; at the same time allo stesso tempo; I can't be in two places at the same time — non posso essere in due posti allo stesso tempo

time after time o time and time again continuamente, in continuazione; three at a time tre per o alla volta; she passed her driving test first time round ha passato l'esame di guida al primo colpo; from time to time di tanto in tanto; for months at a time per mesi interi; (in) between times — nel frattempo o intanto

to beat o mark time battere o segnare il tempo; in waltz time — a tempo di valzer

he'll tell you in his own good time — te lo dirà a suo tempo o quando lo vorrà lui

all in good time — tutto o ogni cosa a suo tempo

to have a lot of time for sb. — ammirare o apprezzare molto qcn.

to do time — colloq. (in prison) stare al fresco

long time no see! — colloq. è un bel po' che non ci si vede!

to choose the right moment for sth/to do sth — scegliere il momento giusto or adatto per qc/per fare qc

to get on the right side of sb fig — entrare nelle grazie di qn

to put a mistake right Brit — correggere un errore

right you are! or right-oh! fam — va bene!

you're quite right or fam you're dead right — hai proprio or perfettamente ragione

right off — subito, (at the first attempt) al primo colpo

right in the middle — proprio nel (bel) mezzo, (of target) in pieno centro

right, left and centre fig — da tutte le parti

it's all right — (don't worry) va (tutto) bene

film rights — diritti mpl di riproduzione cinematografica

the Right Pol — la destra

to right itself — (vehicle, vessel) raddrizzarsi, (situation) risolversi da solo or da sé